1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Titlovi preuzeti sa Podnapisi.NET 2 00:01:18,870 --> 00:01:20,633 U redu, uhvatite ih! 3 00:04:45,877 --> 00:04:47,344 Prokleti Indijanac. 4 00:04:48,479 --> 00:04:50,447 Još uvijek nam je na tragu. 5 00:04:59,457 --> 00:05:02,290 Glupa, ti si jednostavno trošiti svoju vatru. 6 00:05:04,228 --> 00:05:05,627 Samo naprijed, Jim. 7 00:05:05,730 --> 00:05:07,527 Znaš što ti je činiti. 8 00:05:48,739 --> 00:05:50,434 Idi onuda. 9 00:08:26,664 --> 00:08:29,030 Zašto mi nisi dopustio da to riješim? 10 00:08:32,470 --> 00:08:35,098 Jedan pokušaj i ja bih dokrajčio ga. 11 00:08:35,573 --> 00:08:38,303 Do sada bih već donio podupireš mu skalp. 12 00:08:38,409 --> 00:08:39,842 Možda bi on imao tvoju. 13 00:08:39,944 --> 00:08:41,878 Jednostavno si preglup. 14 00:08:42,179 --> 00:08:44,113 Baš si pametan brate zar ne? 15 00:08:44,215 --> 00:08:46,342 Baš kao pravi mješanac. 16 00:08:48,652 --> 00:08:50,176 Budi oprezan, brate. 17 00:08:50,287 --> 00:08:52,414 Neću nikome dopustiti da me zove ja gad. 18 00:08:52,523 --> 00:08:54,286 Hej, pogledaj tamo! 19 00:10:15,840 --> 00:10:16,864 Pogledaj to, Duncane. 20 00:10:16,974 --> 00:10:19,738 Imaju cijenu za tvoju glavu, i tvoj brat također. 21 00:10:19,844 --> 00:10:21,311 Prljave kukavice. 22 00:10:21,745 --> 00:10:23,747 Došli smo prodavati skalpove i to je dobrodošlicu koju dobivamo. 23 00:10:23,747 --> 00:10:24,805 Da, oni su ludi. 24 00:10:24,915 --> 00:10:26,439 Šerif mora imati napravio grešku. 25 00:10:26,550 --> 00:10:29,713 Da, dobro onda, samo ćemo imati da ga ispravim. 26 00:10:32,056 --> 00:10:33,387 Dvije stotine, Jeffrey, to je više... 27 00:10:33,457 --> 00:10:35,391 nego što vrijediš. 28 00:10:39,430 --> 00:10:40,658 Hej, ne bacaj to, Duncane. 29 00:10:40,764 --> 00:10:43,130 Zapalit ćemo cijeli grad s tim komadom papira. 30 00:10:51,108 --> 00:10:52,632 Malo ćemo se zabaviti. 31 00:10:54,011 --> 00:10:56,707 Oni će stvarno platiti za ovo. 32 00:10:56,814 --> 00:10:58,714 Pokazat ćemo im sve kako treba, nećemo dečki? 33 00:10:59,383 --> 00:11:00,350 hajde 34 00:11:03,220 --> 00:11:04,380 Hej, samo minutu. 35 00:11:04,488 --> 00:11:06,388 Ne, ne. Moraš provjeriti svoje oružje prvo! 36 00:11:06,490 --> 00:11:09,084 Mora da se šališ sa svim tim teški likovi unutra. 37 00:11:09,226 --> 00:11:11,694 Hej, gospodine, nemojte se uzbuđivati. ti može nas držati kao taoce. 38 00:11:11,829 --> 00:11:13,558 - Što će to dobro učiniti? -Puno. 39 00:11:13,664 --> 00:11:15,632 Ako povučete par stolice za nas... 40 00:11:15,699 --> 00:11:17,633 onda ti možemo praviti društvo, ha? 41 00:11:17,768 --> 00:11:19,861 Ne biste nas željeli zadržati stojite ovdje, hoćete li? 42 00:11:20,871 --> 00:11:23,305 U redu. Donijet ću nekoliko stolica. 43 00:11:26,177 --> 00:11:27,542 Hvala. 44 00:11:28,012 --> 00:11:29,877 Ne, poslije tebe. 45 00:11:48,933 --> 00:11:50,525 Što se događa? 46 00:11:53,871 --> 00:11:55,202 Pa, hajde, dečki. 47 00:11:55,306 --> 00:11:57,001 Ovaj mali prijateljski posjet još nije gotovo. 48 00:11:57,174 --> 00:11:58,106 Imam ideju. 49 00:11:58,209 --> 00:12:01,610 Morat ćemo ovom gradu dati razlog za prikupljanje te nagrade. 50 00:12:17,394 --> 00:12:20,227 Nismo to učinili. Bilo je šerifova ideja. 51 00:12:20,931 --> 00:12:24,594 Šerif, ha? gdje je on Htjela bih razgovarati s njim. 52 00:12:24,702 --> 00:12:25,862 Ovdje sam, Duncane. 53 00:12:27,771 --> 00:12:29,568 Što misliš da radiš? 54 00:12:29,673 --> 00:12:31,197 Samo zašto si došao ovamo? 55 00:12:31,308 --> 00:12:32,743 Prokleto dobro znaš. 56 00:12:32,743 --> 00:12:34,643 Donosimo vam lndijca tjemena godinama. 57 00:12:34,745 --> 00:12:36,940 Dobro ste nam platili, šerife. 58 00:12:37,181 --> 00:12:39,308 To nije protiv zakona. 59 00:12:39,416 --> 00:12:40,576 Što se dogodilo? 60 00:12:40,684 --> 00:12:41,946 Ti su dani prošli. 61 00:12:42,052 --> 00:12:45,146 Skalpovi koje si tada donio bili su onih smutljivaca. 62 00:12:45,990 --> 00:12:48,857 Sada napadate mirno plemena, ubijanje... 63 00:12:48,926 --> 00:12:50,860 čak i žene i djeca. 64 00:12:51,161 --> 00:12:53,959 Ovo je ubojstvo, Duncane, i Moram to zabraniti. 65 00:12:54,064 --> 00:12:57,898 Svi Indijanci su mi isti, hrpa crvenih gadova. 66 00:12:58,002 --> 00:13:00,129 Pokaži mu skalpove, Majmune. 67 00:13:02,606 --> 00:13:03,732 Ovdje. 68 00:13:05,676 --> 00:13:07,610 A ima još gdje ovi su došli iz. 69 00:13:09,046 --> 00:13:11,344 Sad me slušaj, Duncane. Upozorio sam te. 70 00:13:11,448 --> 00:13:13,916 Nema prodaje! Samo pođi s nama. 71 00:13:14,118 --> 00:13:15,853 Duncane, hapsim ti za ubojstvo. 72 00:13:15,853 --> 00:13:17,081 ustani! 73 00:13:17,454 --> 00:13:19,718 Idi otvori zatvor, šerife. 74 00:13:27,398 --> 00:13:28,831 Dobar pogodak! 75 00:13:29,700 --> 00:13:32,328 Vaši dečki su u vrhu oblik, prijatelju. 76 00:13:34,905 --> 00:13:37,703 Pa dobro. Pogledaj tko je ovdje. 77 00:13:38,709 --> 00:13:41,701 Promijenio si se otkako si bio u tom trulom zatvoru. 78 00:13:43,781 --> 00:13:47,012 A ti, nisi uopće promijenio, Duncane. 79 00:13:47,918 --> 00:13:49,977 I dalje se jeftino rasprodaješ. 80 00:13:50,087 --> 00:13:53,181 Još uvijek sam zadovoljan dolarom a vlasište, kao prije. 81 00:13:56,593 --> 00:13:58,493 To je osobni hobi. 82 00:13:59,330 --> 00:14:00,854 A što je s vama? 83 00:14:02,166 --> 00:14:04,964 Još uvijek živiš od toga spašavanje bespomoćnih žena? 84 00:14:05,069 --> 00:14:07,333 Ne. Ja sam također liječnik, sjećaš se? 85 00:14:07,971 --> 00:14:10,166 A sada sam počeo u... 86 00:14:10,274 --> 00:14:11,536 bankarstvo. 87 00:14:12,109 --> 00:14:13,406 Bankarstvo? 88 00:14:13,644 --> 00:14:16,374 Ime Blackwood znači nešto tebi? 89 00:14:17,681 --> 00:14:18,841 Naravno. 90 00:14:19,516 --> 00:14:22,644 Oni su bogati. Oni koji posjeduju banka u gradu. 91 00:14:22,753 --> 00:14:25,085 Ali ne mislim da misle bilo što tebi. 92 00:14:25,189 --> 00:14:26,156 Mnogo znače. 93 00:14:26,256 --> 00:14:28,520 Blackwood je bankar i ja oženio njegovu kćer. 94 00:14:28,659 --> 00:14:30,149 Ne kažeš? 95 00:14:30,427 --> 00:14:31,394 Sada sam prilično utjecajan. 96 00:14:31,528 --> 00:14:33,519 Kako bi bilo da me staviš platni spisak, amigo? 97 00:14:33,664 --> 00:14:36,064 Pa, možda imam otvor za blagajnika. 98 00:14:36,166 --> 00:14:39,192 Vidite, imam takav prijedlog moglo bi te zanimati. 99 00:14:39,303 --> 00:14:41,430 Vlak treba stići u Esperanzi... 100 00:14:41,505 --> 00:14:43,439 s pola milijuna dolara na brodu. 101 00:14:43,540 --> 00:14:45,667 Sve što trebate učiniti je zadržati vlak. 102 00:14:45,776 --> 00:14:48,108 Kad je posao gotov, oboje od nas će biti bogati. 103 00:14:48,212 --> 00:14:49,509 Ili bih bio bogat sam. 104 00:14:49,613 --> 00:14:51,205 Ne, ne računaj na to. 105 00:14:51,315 --> 00:14:53,283 Ne možeš bez mene, prijatelju moj. 106 00:14:53,384 --> 00:14:55,784 Taj je novac zaključan blindirani sef. 107 00:14:55,886 --> 00:14:58,013 Ako razmišljate o korištenju dinamitna punjenja,... 108 00:14:58,122 --> 00:15:01,558 raznio bi sef, u redu, i novac zajedno s njim. 109 00:15:01,692 --> 00:15:03,785 Ali znam kombinaciju na bravi,... 110 00:15:03,927 --> 00:15:06,623 kako bih ga mogao lijepo i lako otvoriti. 111 00:15:07,264 --> 00:15:09,789 Zaustavite taj vlak i onda se vidimo ja u Hot Springsu. 112 00:15:09,900 --> 00:15:11,800 Doći ću sutra. 113 00:15:11,902 --> 00:15:14,666 Nećete morati trčati okolo jureći više ovih smrdljivih indijanaca, 114 00:15:14,772 --> 00:15:16,467 samo za nekoliko bednih dolara. 115 00:15:17,307 --> 00:15:20,470 I moći ću doći do vraga iz ovog jadnog grada 116 00:15:20,577 --> 00:15:22,340 i vrati se u Europu. 117 00:15:22,946 --> 00:15:24,914 Mora da ste stvarno zaljubljeni sa svojom ženom. 118 00:15:25,015 --> 00:15:26,414 Naravno da jesam. 119 00:15:26,517 --> 00:15:30,146 Lako je voljeti ženu koja je tako solidna investicija. 120 00:15:30,788 --> 00:15:33,256 Ali što se tiče užitaka brak se tiče, 121 00:15:33,357 --> 00:15:35,257 dobro, to je druga priča. 122 00:15:37,494 --> 00:15:40,019 -To je to. -Hajde! 123 00:15:40,164 --> 00:15:41,222 Neka se bore! 124 00:15:41,765 --> 00:15:43,062 hajde 125 00:15:44,101 --> 00:15:46,797 Hajde, cure. požurite! Popni se gore! 126 00:15:46,904 --> 00:15:48,997 Ne dopustite tim djevojkama da pobjegnu. 127 00:15:49,106 --> 00:15:51,301 Larry, zaustavi ih! 128 00:15:51,408 --> 00:15:53,638 - Tako je, Duncane. - Neka bude brzo. 129 00:15:53,744 --> 00:15:55,575 Vi momci pođite sa mnom. 130 00:15:58,649 --> 00:16:00,480 Hej, dečki, idemo! dobiti na tim konjima. 131 00:16:00,584 --> 00:16:02,279 Moramo ih zaustaviti. 132 00:16:02,686 --> 00:16:04,551 Ne dopustite tim djevojkama da pobjegnu! 133 00:16:34,284 --> 00:16:36,411 Duncan, čekaj. Taj Indijanac! 134 00:16:36,520 --> 00:16:38,010 Dobio je još dvojicu naših ljudi. 135 00:16:38,121 --> 00:16:40,453 Hajde, dokrajčit ćemo ga isključen ovaj put. 136 00:16:40,557 --> 00:16:43,253 Kasnije. Imamo još nešto brinuti se sada. 137 00:17:26,703 --> 00:17:28,568 Geraldine je pogođena! 138 00:18:05,342 --> 00:18:08,903 Spasili ste nam živote, gospodine. Vrlo smo zahvalni. 139 00:18:09,012 --> 00:18:12,448 Nemoj misliti da ćemo što zaboraviti učinio si za nas. 140 00:18:12,549 --> 00:18:14,107 Nisam ih ubio zbog tebe. 141 00:18:14,217 --> 00:18:17,653 Čujte, gospodine, u Pyoteu, slučajno smo čuli Duncan i čovjek iz Esperanze... 142 00:18:17,754 --> 00:18:20,279 brbljajući o nekoj pljački vlaka oni se postavljaju. 143 00:18:20,390 --> 00:18:22,051 Geraldine je mogla prepoznati drugi kolega,... 144 00:18:22,192 --> 00:18:23,454 ali su je ustrijelili. 145 00:18:23,594 --> 00:18:25,653 Vlak je taj koji prolazi preko Esperanze. 146 00:18:25,796 --> 00:18:27,024 Imaju otprilike pola milijuna dolara... 147 00:18:27,097 --> 00:18:29,031 na brodu u jednom od automobila. 148 00:18:29,132 --> 00:18:32,067 Banditi su dogovorili sastanak natrag u Hot Springs. 149 00:18:32,169 --> 00:18:34,865 Još uvijek ima vremena za stati taj vlak. 150 00:18:35,272 --> 00:18:37,797 Ovdje. Postoji šansa možete pomoći. 151 00:18:37,908 --> 00:18:41,275 ne znam Samo zašto imam iskoristiti tu priliku? 152 00:18:42,446 --> 00:18:44,607 Dug je put za jahanje. 153 00:18:45,148 --> 00:18:46,547 Možda se vratim. 154 00:18:46,650 --> 00:18:48,550 Sada, dođite do Esperanze. 155 00:18:50,787 --> 00:18:52,482 Idemo! 156 00:18:54,825 --> 00:18:57,385 Moramo se vratiti liječniku. Puno krvari. 157 00:19:52,616 --> 00:19:55,517 Draga, draga. Šutnja. 158 00:20:01,324 --> 00:20:04,054 Znam da ću voljeti ova zemlja. 159 00:20:04,561 --> 00:20:06,654 Kako su planine lijepe. 160 00:20:06,797 --> 00:20:09,061 Misliš li da će mu se svidjeti, također? pustit ću... 161 00:20:09,132 --> 00:20:11,066 mališa pogledaj. 162 00:20:11,168 --> 00:20:13,329 Sigurna sam da će mu se svidjeti ovdje. 163 00:20:49,940 --> 00:20:51,339 -Kralj! -Utičnica! 164 00:20:52,476 --> 00:20:53,966 Završio sam. 165 00:20:54,444 --> 00:20:56,105 Očistio si me. 166 00:20:56,213 --> 00:20:57,305 Nema veze. 167 00:20:57,414 --> 00:20:59,780 Možete si pomoći iz taj siguran unutra. 168 00:21:01,585 --> 00:21:04,418 -Ti si na redu. - To je tvoje, Bille. 169 00:22:04,014 --> 00:22:05,174 Stop! Zaustavite vlak! 170 00:22:05,282 --> 00:22:07,944 -Za što? -Cjepanice! Blokiraju stazu! 171 00:22:08,051 --> 00:22:09,882 Kočnice, dovraga! Kočnica! 172 00:22:14,958 --> 00:22:17,188 -Daj mi ruku. - Čekaj, dolazim. 173 00:22:26,036 --> 00:22:27,560 Pogledaj to. 174 00:22:27,804 --> 00:22:29,328 To je bilo blizu. 175 00:22:29,639 --> 00:22:31,664 Hej, pomozi mi. 176 00:22:33,076 --> 00:22:35,772 -Što se dogodilo? -Zar ne vidite sami? 177 00:22:35,879 --> 00:22:38,404 -Pazi. -Zašto smo stali? 178 00:22:38,515 --> 00:22:42,178 Ima balvana na tračnicama. Moramo ih raščistiti. 179 00:22:42,285 --> 00:22:44,253 Oh, sve je u redu. 180 00:24:31,728 --> 00:24:33,286 Robledo, stani! 181 00:24:41,304 --> 00:24:44,671 Pa, izgleda kao da čovjek nije lagao. 182 00:24:45,976 --> 00:24:48,001 Možete namirisati te dolare. 183 00:24:49,279 --> 00:24:52,248 Sada sve što moramo učiniti je čekati za našeg prijatelja. 184 00:24:54,784 --> 00:24:57,446 Pretražite sve vagone. napraviti sigurno imamo sve. 185 00:24:57,554 --> 00:24:59,317 Pokrijte drugu stranu. 186 00:25:01,958 --> 00:25:05,155 nemoj plakati nemoj plakati 187 00:25:05,295 --> 00:25:06,455 Ne! 188 00:25:07,764 --> 00:25:10,164 Rekli smo bez svjedoka, sjećaš se? 189 00:25:12,068 --> 00:25:15,128 Vi dečki bolje odlučite što raditi s djetetom. 190 00:25:29,219 --> 00:25:31,551 - Zasad je sve mirno. -Dobro. 191 00:25:31,654 --> 00:25:33,383 Promjena straže svaka dva sata. 192 00:25:33,490 --> 00:25:35,390 - Razumiješ? -Pravo. 193 00:25:36,426 --> 00:25:38,189 Ja ću ići pijanica mjesec dana... 194 00:25:38,261 --> 00:25:40,195 s mojim dijelom novca. 195 00:25:40,296 --> 00:25:43,129 Kupit ću si ranč i uzgoj meni neke konje. 196 00:25:43,233 --> 00:25:45,497 Pa nema smisla nagađanje sada. 197 00:25:45,602 --> 00:25:48,537 Možemo napraviti svoje planove kada su naši prijatelj dolazi sutra. 198 00:25:48,638 --> 00:25:50,572 Reci mi samo jednu stvar. Zašto mi morate čekati? 199 00:25:50,673 --> 00:25:53,403 Zašto nije mogao doći i otvoriti sef večeras? 200 00:25:53,510 --> 00:25:54,670 Bilo bi previše riskantno. 201 00:25:54,778 --> 00:25:57,975 Previše je poznat ovdje. Mora imati alibi. 202 00:25:58,081 --> 00:25:59,810 Samo šuti i idi spavati! 203 00:28:33,970 --> 00:28:35,801 Hej, imaš li šibicu? 204 00:28:40,777 --> 00:28:42,438 Što je bilo? 205 00:29:49,779 --> 00:29:51,246 Da, hej, slušaj malo. 206 00:29:53,016 --> 00:29:55,382 Možete li nam, molim vas, reći gdje mogli bismo pronaći liječnika? 207 00:29:55,485 --> 00:29:57,851 Dr. Lynne je u postaji s ostalima. 208 00:29:57,954 --> 00:30:00,388 Onda nas molim te odvezi do postaje. 209 00:30:00,490 --> 00:30:03,550 Građani Esperanze, imamo okupljeni ovdje da dočekaju 210 00:30:03,693 --> 00:30:05,752 vrlo poseban vlak koji će biti... 211 00:30:05,828 --> 00:30:07,762 stigavši sa svojim dragocjenim teretom. 212 00:30:08,298 --> 00:30:10,232 Nadam se da znaš koliko je dragocjen. 213 00:30:10,366 --> 00:30:13,563 Svi ste itekako svjesni čega to nam svima znači 214 00:30:13,670 --> 00:30:16,798 dobiti ovu potporu od 500.000 dolara iz naše države. 215 00:30:17,240 --> 00:30:20,641 Ovaj dar nudi svima nama određene prednosti. 216 00:30:21,844 --> 00:30:25,871 I sve će to značiti odlično posao našem gradu. 217 00:30:26,683 --> 00:30:28,207 I možemo li sada priznati napori 218 00:30:28,318 --> 00:30:31,116 našeg uvaženog gradonačelnika, G. Jefferson Clay,... 219 00:30:31,220 --> 00:30:34,587 kojima se iskreno zahvaljujemo, i također smo vrlo zahvalni 220 00:30:34,691 --> 00:30:37,057 Šerifi Reagan i Johnson za njihovu pomoć. 221 00:30:37,193 --> 00:30:41,254 Našu zahvalnost također upućujemo upravitelj naše lokalne banke, 222 00:30:41,397 --> 00:30:44,332 gospodina Olivera Blackwooda, i to njegova kći, Hannah, 223 00:30:44,467 --> 00:30:48,767 voljena žena našeg vrlo kompetentnog i visoko cijenjena dr. Lynne. 224 00:30:52,075 --> 00:30:54,600 Vau! Vau, tamo! 225 00:30:55,411 --> 00:30:57,402 požuri Pomozi mi, Marija! 226 00:30:59,248 --> 00:31:01,079 -Nježno. -Polako sada. 227 00:31:01,451 --> 00:31:02,884 Budite oprezni. 228 00:31:02,985 --> 00:31:04,577 I jako smo ponosni sve što si učinio. 229 00:31:04,687 --> 00:31:05,788 Velečasni Rattigan! 230 00:31:05,788 --> 00:31:06,948 Što je bilo, Estella? 231 00:31:07,056 --> 00:31:10,025 Trebamo liječnika odmah! A djevojka je ranjena. 232 00:31:10,526 --> 00:31:11,925 - Pusti ih da prođu. - Oh, jadna djevojka. 233 00:31:12,028 --> 00:31:14,223 - Očistite put. -Što se dogodilo? 234 00:31:16,332 --> 00:31:17,731 Stavi je u tu sobu. 235 00:31:17,834 --> 00:31:19,927 -Da. -Hannah, uzmi moju torbu, brzo. 236 00:31:20,036 --> 00:31:23,699 Pronađi ga, Estella. On ga je stavio kočija ispred. 237 00:31:59,275 --> 00:32:02,005 Jedva mogu vjerovati što sam vidio. Ti ljudi su nemilosrdni. 238 00:32:02,111 --> 00:32:04,944 Prvo su terorizirali Pyotea, onda su nas pokušali ubiti. 239 00:32:05,047 --> 00:32:06,537 Sad se smiri. 240 00:32:06,649 --> 00:32:08,617 Ovdje nisi u opasnosti. 241 00:32:08,718 --> 00:32:12,085 Vlak će stići za malo vremena dok je uz oružanu pratnju. 242 00:32:12,188 --> 00:32:14,315 Vojnici će nas braniti. 243 00:32:14,424 --> 00:32:16,016 Ne brini za Geraldine. 244 00:32:16,159 --> 00:32:18,889 Ne može postojati bolji čovjek nego dr. Lynne. 245 00:32:19,028 --> 00:32:22,464 Pomolimo se da još ima vremena za to spasi je, jadno dijete. 246 00:32:34,343 --> 00:32:35,571 Hemostat. 247 00:32:36,078 --> 00:32:37,545 Ali tko je bio ovaj drugi čovjek? 248 00:32:37,647 --> 00:32:40,741 ne znam Odakle sam se skrivao bilo mu je nemoguće vidjeti lice. 249 00:32:40,850 --> 00:32:43,978 Geraldine je jedina od nas takva uspio ga dobro pogledati. 250 00:32:44,086 --> 00:32:45,610 Mogla ga je prepoznati. 251 00:32:45,721 --> 00:32:47,313 Oh, ne, to si ti. 252 00:32:47,924 --> 00:32:49,721 Čovjek kojeg sam vidio u salonu. 253 00:32:50,593 --> 00:32:51,890 Oh, ti... 254 00:33:02,472 --> 00:33:03,530 Ne! 255 00:33:14,750 --> 00:33:16,308 Prekasno je. 256 00:33:28,197 --> 00:33:29,664 Idemo sad. 257 00:33:39,575 --> 00:33:40,906 Geraldine. 258 00:34:33,963 --> 00:34:36,363 Hej, nema nikoga u vlaku. 259 00:34:44,373 --> 00:34:45,840 tko je to 260 00:35:15,371 --> 00:35:16,770 tko si ti 261 00:35:17,573 --> 00:35:18,938 Što radiš ovdje? 262 00:35:19,041 --> 00:35:20,406 odgovori mi! 263 00:35:23,913 --> 00:35:25,380 tko si ti 264 00:35:25,481 --> 00:35:26,849 Dovezao sam ti vlak. 265 00:35:26,849 --> 00:35:30,080 Da. Da, ali zašto? Što se dogodilo? 266 00:35:30,186 --> 00:35:32,381 To je već koštalo mnoge živote. 267 00:35:33,222 --> 00:35:36,487 Da pokušam spasiti vaše živote, ja morao na vlak. 268 00:35:37,193 --> 00:35:38,592 Duncan jaše ovdje. 269 00:35:38,894 --> 00:35:40,691 Sa svim svojim ljudima. 270 00:35:42,131 --> 00:35:43,291 Čekati. 271 00:35:44,734 --> 00:35:46,429 Kako ste ga nabavili? 272 00:35:46,535 --> 00:35:47,968 Krađom vlaka. 273 00:35:48,070 --> 00:35:49,037 rekla sam ti. 274 00:35:49,138 --> 00:35:50,901 Gdje je novac? 275 00:35:51,774 --> 00:35:53,264 Eto, vlak. 276 00:35:54,143 --> 00:35:56,202 Hajde, pobrinut ćemo se. 277 00:36:10,259 --> 00:36:12,386 Sef bi trebao biti ovdje. 278 00:36:13,863 --> 00:36:14,921 Lako. 279 00:36:21,871 --> 00:36:23,429 Ja ću otvoriti. 280 00:36:29,412 --> 00:36:31,346 Zasad izgleda dobro. 281 00:36:35,751 --> 00:36:37,116 Sve je ovdje. 282 00:36:37,219 --> 00:36:40,848 Onda bismo to trebali odnijeti u banku što je brže moguće. 283 00:36:40,956 --> 00:36:43,481 Pa, izgleda kao da taj čovjek govorio istinu. 284 00:36:43,626 --> 00:36:46,595 Ako Duncan dođe po taj novac, nemamo šanse. 285 00:36:46,729 --> 00:36:49,197 Mislim da se ne bi usudio doći ovamo. 286 00:36:49,331 --> 00:36:52,323 A osim toga, tu je i telegraf ako trebamo pomoć. 287 00:36:52,468 --> 00:36:54,459 gospodine Clay! gospodine Clay! 288 00:36:54,570 --> 00:36:57,173 Netko je presjekao telegrafske žice. 289 00:36:57,173 --> 00:37:00,870 Linija je prestala, kao i ja primivši poruku od Wellingtona. 290 00:37:00,976 --> 00:37:03,274 Izvijestili su da su Duncan i njegovi ljudi potpuno... 291 00:37:03,345 --> 00:37:05,279 uništio grad Pyote. 292 00:37:05,381 --> 00:37:06,575 Moramo nešto brzo poduzeti... 293 00:37:06,682 --> 00:37:08,547 ili će ti banditi učini isto nama. 294 00:37:08,651 --> 00:37:09,852 Pa, što možemo učiniti? 295 00:37:09,852 --> 00:37:12,753 Sad shvaćaš da je to nemoguće pozvati bilo kakvu pomoć. 296 00:37:12,855 --> 00:37:16,256 Ali ne možemo samo čekati dok ti banditi ujašu i ubiju nas. 297 00:37:16,392 --> 00:37:18,758 Moraš nešto organizirati obrane, šerife. 298 00:37:18,861 --> 00:37:21,697 Čini se da nas nema puno može učiniti, gospođo Lynne. 299 00:37:21,697 --> 00:37:23,494 Savršeno dobro znaš nismo opremljeni 300 00:37:23,599 --> 00:37:24,861 zaustaviti Duncana i njegovu družinu. 301 00:37:24,967 --> 00:37:29,063 Mi ovdje u Esperanzi, hvala Bogu, su miroljubiva zajednica. 302 00:37:29,171 --> 00:37:31,196 U gradu nema oružja. 303 00:37:32,208 --> 00:37:33,903 Potpuno smo bespomoćni. 304 00:37:34,009 --> 00:37:36,341 Ne treba tako lako odustati. 305 00:37:38,914 --> 00:37:41,474 Postoji jedan način da se riješiš vašeg problema. 306 00:37:41,584 --> 00:37:42,676 Što? 307 00:37:44,186 --> 00:37:45,153 Ubij ga. 308 00:37:45,254 --> 00:37:47,017 Naravno. Zašto se toga nismo sjetili? 309 00:37:47,123 --> 00:37:49,250 Nije vrijeme za šale. 310 00:37:49,358 --> 00:37:52,623 Što misliš tko bi mogao ubiti tog otpadnika? 311 00:37:54,263 --> 00:37:55,321 Mi. 312 00:37:55,598 --> 00:37:56,565 Za određenu cijenu. 313 00:37:56,699 --> 00:37:58,360 Ne cjenkamo se s indijancima. 314 00:37:58,467 --> 00:37:59,434 On je lud. 315 00:37:59,568 --> 00:38:01,934 Hajde, gubimo vrijeme samo ga slušajući. 316 00:38:02,571 --> 00:38:04,562 Ali još uvijek nismo odlučili što učiniti. 317 00:38:04,673 --> 00:38:06,641 Dosta ove smiješne priče. 318 00:38:06,742 --> 00:38:08,141 Iznesimo taj novac odavde. 319 00:38:08,244 --> 00:38:10,041 -I odnesite ga dolje u banku. -Samo malo. 320 00:38:10,146 --> 00:38:12,842 Ovaj mladić je to upravo rekao voljan nam je pomoći. 321 00:38:12,948 --> 00:38:16,748 Čini se da jedva da smo u bilo kojem poziciju da odbije njegov prijedlog. 322 00:38:16,852 --> 00:38:18,615 Koji su vaši uvjeti? 323 00:38:23,125 --> 00:38:25,059 Želim dolar po glavi 324 00:38:25,194 --> 00:38:27,492 od svakog čovjeka u ovom gradu... 325 00:38:27,596 --> 00:38:29,530 za svakog bandita kojeg ubijem. 326 00:38:29,865 --> 00:38:33,733 Plus nagrada koja je ponuđena za Duncana i njegova brata. 327 00:38:33,836 --> 00:38:36,236 Što misliš koga zavaravaš? 328 00:38:36,772 --> 00:38:38,933 Glup si što mu vjeruješ. 329 00:38:39,708 --> 00:38:42,609 Nitko ovdje nije impresioniran svim tvojim hvalisanjem. 330 00:38:43,012 --> 00:38:44,240 Pokreni se, Indijance. 331 00:38:44,346 --> 00:38:45,472 Rekao sam, pokreni se. 332 00:38:45,581 --> 00:38:47,742 Zašto me ne pokušaš pomaknuti? 333 00:39:11,574 --> 00:39:14,873 Netko u vašem gradu je pomogao Duncan je opljačkao taj vlak. 334 00:39:15,211 --> 00:39:17,111 On radi s njim. 335 00:39:17,213 --> 00:39:19,340 Sve vas je jednom izdao,... 336 00:39:19,815 --> 00:39:21,646 i mogao bi to ponoviti. 337 00:39:46,075 --> 00:39:48,134 Vi momci branite vlak. 338 00:39:48,811 --> 00:39:51,507 Otići ću u Wellington pitati za pomoć. 339 00:39:51,614 --> 00:39:53,605 Morat ćete se brinuti od ranjenika. 340 00:39:53,716 --> 00:39:55,547 Pusti šerifa. 341 00:39:55,951 --> 00:39:57,316 Za moje dobro. 342 00:39:57,920 --> 00:39:59,410 Ne, draga moja, postoji također mnogo na kocki, 343 00:39:59,521 --> 00:40:02,786 i osjećam da mi je dužnost idi u Wellington. 344 00:40:03,559 --> 00:40:05,322 Odmah ću početi. 345 00:41:05,187 --> 00:41:08,816 Prah si i u prah si ti ćeš se vratiti. 346 00:41:08,891 --> 00:41:12,850 Daj svojoj sluškinji Geraldine vječni počinak Gospodine. 347 00:41:13,228 --> 00:41:14,320 -Amen. -Amen. 348 00:41:14,463 --> 00:41:15,725 Chester. 349 00:41:16,699 --> 00:41:18,860 Molim te budi oprezna, draga. 350 00:41:19,902 --> 00:41:21,392 Ne brini. 351 00:41:27,242 --> 00:41:28,732 vratit ću se 352 00:41:36,785 --> 00:41:40,619 Nadam se da će uspjeti. On je preuzimajući veliki rizik. 353 00:41:41,657 --> 00:41:44,421 Ako dr. Lynne ne uđe vrijeme s tim muškarcima, 354 00:41:44,560 --> 00:41:46,255 to će biti masakr. 355 00:41:46,829 --> 00:41:48,456 U međuvremenu,... 356 00:41:49,198 --> 00:41:51,462 samo što ćemo učiniti? 357 00:41:51,834 --> 00:41:54,166 Na što se žalite? 358 00:41:54,403 --> 00:41:56,871 Poslao si jedinog čovjeka koji je moglo biti od pomoći. 359 00:41:56,972 --> 00:41:59,497 - Taj Indijanac? Bio je samo lažac. -Oh, da? 360 00:41:59,608 --> 00:42:01,769 Pa, da ste ga vidjeli kako ih ubija tri razbojnika kao ja, 361 00:42:01,877 --> 00:42:03,606 ti ne bi tako govorio. 362 00:42:03,712 --> 00:42:07,876 Možda je to bila velika pogreška otpremi tog dječaka. 363 00:42:08,250 --> 00:42:11,481 Zamolimo ga da se vrati. Još ima vremena. 364 00:43:13,415 --> 00:43:15,076 što hoćeš 365 00:43:16,518 --> 00:43:18,543 Rekao sam, što želiš? 366 00:43:19,054 --> 00:43:21,420 Gospodarica me poslala da te vidim. 367 00:43:39,508 --> 00:43:40,998 Tko je tvoja ljubavnica? 368 00:43:41,110 --> 00:43:42,737 Supruga dr. Lynne. 369 00:43:43,445 --> 00:43:46,073 Njen otac je bankar od Esperanze. 370 00:43:46,715 --> 00:43:49,149 Ali ona je ta koja odlučuje o svemu. 371 00:43:49,251 --> 00:43:51,515 Ona misli otkad si je spasio očev novac jednom, 372 00:43:51,620 --> 00:43:53,747 možda to možeš ponoviti. 373 00:43:56,492 --> 00:43:58,756 Učinit će sve što želiš. 374 00:43:58,894 --> 00:44:00,919 I platit će cijenu koju tražite. 375 00:44:01,363 --> 00:44:03,297 Kako si znao da sam ovdje? 376 00:44:03,398 --> 00:44:05,559 Samo sam mislio da bi mogao biti. 377 00:44:08,704 --> 00:44:11,468 Tko je Indijanac? Tvoj otac ili tvoja majka? 378 00:44:11,940 --> 00:44:13,305 moja majka. 379 00:44:15,644 --> 00:44:17,839 Ti si Navajo, zar ne? 380 00:44:21,450 --> 00:44:23,145 kako se zoves 381 00:44:26,388 --> 00:44:27,446 Joe. 382 00:44:28,891 --> 00:44:31,485 Nikada nisam poznavao Indijca po imenu Joe. 383 00:44:32,895 --> 00:44:36,262 I nikad nisam vidio Navaha tako južno prije. 384 00:44:37,399 --> 00:44:40,664 I ja, Indijka koja pita toliko pitanja. 385 00:44:49,011 --> 00:44:52,708 Vrati se i reci to svojoj gospodarici Sačuvat ću njezin novac za nju. 386 00:44:53,582 --> 00:44:55,140 Još nešto. 387 00:44:56,051 --> 00:44:57,712 Trebat će mi malo dinamita. 388 00:45:27,382 --> 00:45:29,179 Ne pucaj, Duncane! 389 00:45:30,385 --> 00:45:32,285 Želim razgovarati s tobom. 390 00:45:32,387 --> 00:45:36,153 dođi ovamo Mislim da mi duguješ nekoliko objašnjenja. 391 00:45:36,992 --> 00:45:38,619 Što objasniti? 392 00:45:39,194 --> 00:45:42,755 Kako je taj indijski ološ ugrabio trenirati točno ispod sebe. 393 00:45:43,365 --> 00:45:45,196 A sada ima 500.000 dolara zaključano... 394 00:45:45,267 --> 00:45:47,201 gore u sefu banke. 395 00:45:47,302 --> 00:45:50,328 -Taj prokleti prljavi Indijanac! - Smiri se, Duncane. 396 00:45:52,007 --> 00:45:53,736 Još uvijek možete pomoći. 397 00:45:53,842 --> 00:45:56,572 Trče okolo kao čopor preplašenih zečeva u gradu. 398 00:45:56,678 --> 00:45:59,146 Misle da sam otišao u Wellington za pomoć. 399 00:45:59,248 --> 00:46:00,442 Pa što? 400 00:46:01,850 --> 00:46:03,511 pa si me uhvatio... 401 00:46:04,953 --> 00:46:07,046 a ti me vodiš u Esperanzu. 402 00:46:07,155 --> 00:46:09,988 Mi idemo u banku, a vi tjerate da otvorim sef. 403 00:46:10,125 --> 00:46:12,116 Novac je tamo u banci. 404 00:46:12,261 --> 00:46:14,388 Znam kako otvoriti vrata. 405 00:46:14,529 --> 00:46:16,087 Onda mi možeš dati moj dio. 406 00:46:16,231 --> 00:46:17,391 U redu. 407 00:46:18,267 --> 00:46:19,825 Ali budite oprezni. 408 00:46:20,936 --> 00:46:23,029 Ovo ti je zadnja prilika. 409 00:46:48,030 --> 00:46:49,827 Jesi li siguran da će doći? 410 00:46:54,369 --> 00:46:56,428 Što ti je rekao, Estella? 411 00:46:57,739 --> 00:46:59,070 Što ćemo ako ne učini pojaviti se? 412 00:46:59,141 --> 00:47:01,609 Stvari će biti jednako loše kao prije. 413 00:47:02,611 --> 00:47:04,340 Bit će im još gore. 414 00:47:08,550 --> 00:47:10,074 Prokleti Indijanac. 415 00:47:13,522 --> 00:47:15,513 Misliš li da će doći? 416 00:47:19,061 --> 00:47:20,551 Dosta je bilo! 417 00:47:21,063 --> 00:47:23,122 Možemo se sami boriti protiv njih! 418 00:47:23,665 --> 00:47:25,496 U redu, ustani. Pokazat ćemo im! 419 00:47:25,600 --> 00:47:26,931 Samo naprijed. 420 00:47:27,469 --> 00:47:30,302 Osim toga, ne znamo je li to Indijanac govori istinu. 421 00:47:30,405 --> 00:47:31,702 Mogla bi biti zamka. 422 00:47:31,807 --> 00:47:34,674 Čekaj malo. Zar nije donio nama novac? 423 00:47:35,210 --> 00:47:36,507 Ona ima pravo. 424 00:47:36,611 --> 00:47:39,205 Siguran sam da će Chester uspjeti to Wellingtonu. 425 00:47:39,314 --> 00:47:41,612 I vratit će se ovamo s Rangersima. 426 00:47:41,717 --> 00:47:44,185 U međuvremenu, vjeruj Indijancu. On će nas čuvati. 427 00:47:44,486 --> 00:47:46,283 Sasvim sam? Indijanac? 428 00:47:46,388 --> 00:47:49,323 Bilo je vrijeme kada bismo platili a dolara za njegov skalp. 429 00:47:49,424 --> 00:47:51,051 Ne, trebamo Rangerse. 430 00:47:51,193 --> 00:47:52,785 Ne računajte na to. 431 00:47:53,829 --> 00:47:55,456 Neće doći. 432 00:47:57,866 --> 00:47:59,834 Tvoj čovjek je krenuo krivim putem. 433 00:47:59,968 --> 00:48:01,629 kako to misliš 434 00:48:02,137 --> 00:48:03,468 vidjet ćeš. 435 00:48:05,273 --> 00:48:07,741 Znam da sam ja muškarac kojeg trebate. 436 00:48:22,791 --> 00:48:26,192 I potpuno ste sigurni da možete sam se boriti protiv te bande? 437 00:48:26,294 --> 00:48:29,525 Nećemo vam moći pomoći uopće, ne zaboravite. 438 00:48:34,970 --> 00:48:37,370 Čovjek koji zna što hoće... 439 00:48:38,173 --> 00:48:39,731 vrijedi puno. 440 00:48:41,042 --> 00:48:43,567 Pa što onda želiš? 441 00:48:45,380 --> 00:48:47,143 Rekao sam ti, dolar po glavi. 442 00:48:47,249 --> 00:48:49,376 U redu. Ti ćeš nas braniti. 443 00:48:51,019 --> 00:48:52,816 I još jedna stvar. 444 00:48:56,858 --> 00:48:58,155 Vi ste šerif? 445 00:48:58,293 --> 00:48:59,851 Ne, zamjenik. 446 00:49:00,462 --> 00:49:02,054 On je šerif. 447 00:49:02,798 --> 00:49:04,356 što hoćeš 448 00:49:14,843 --> 00:49:16,276 -Da. -Što? 449 00:49:16,812 --> 00:49:20,009 Želite da vas imenujemo za šerife, je li to to? 450 00:49:21,416 --> 00:49:22,883 tako je. 451 00:49:23,985 --> 00:49:25,316 Ali ne možete. 452 00:49:25,420 --> 00:49:27,115 Indijski šerif? 453 00:49:27,355 --> 00:49:30,688 Jedini izabrani u ovome zemlja su Amerikanci. 454 00:49:31,259 --> 00:49:33,659 Moj otac je rođen ovdje, u planinama. 455 00:49:33,795 --> 00:49:35,864 Njegov otac prije njega i njegov otac prije njega 456 00:49:35,864 --> 00:49:37,764 a njegov otac prije njega. 457 00:49:37,866 --> 00:49:39,959 Gdje ti je rođen otac? 458 00:49:40,068 --> 00:49:42,229 Ali kakve to veze ima s tim? 459 00:49:43,371 --> 00:49:45,173 Rekao sam, gdje je rođen? 460 00:49:45,173 --> 00:49:46,435 U Škotskoj. 461 00:49:47,609 --> 00:49:49,941 Moj otac je rođen ovdje, u Americi. 462 00:49:50,011 --> 00:49:51,979 I njegov otac prije njega i njegov otac prije njega 463 00:49:52,113 --> 00:49:54,138 a njegov otac prije njega. 464 00:49:54,216 --> 00:49:56,480 Sada, tko je od nas Amerikanac? 465 00:49:58,520 --> 00:49:59,987 I to je moje. 466 00:50:00,121 --> 00:50:01,782 Pripada meni. 467 00:50:02,324 --> 00:50:03,484 Hvala. 468 00:50:04,826 --> 00:50:06,851 -U redu? -Dobro. 469 00:50:07,829 --> 00:50:09,797 Idi kući i ostani tamo... 470 00:50:09,931 --> 00:50:11,694 i skloni mi se s puta. 471 00:50:16,438 --> 00:50:18,099 Donesi mi malo dinamita. 472 00:50:18,240 --> 00:50:20,208 Onda ću ti reći što da učiniti s novcem. 473 00:52:12,420 --> 00:52:16,186 Oni sada dolaze. Pokvarena prljavština. 474 00:52:17,192 --> 00:52:20,389 Djevojke, ne mičite se. Duncanova u gradu. 475 00:52:20,528 --> 00:52:22,291 Ako nas vidi, mi smo kao dobar kao mrtav. 476 00:52:31,006 --> 00:52:32,303 Bože dobri! 477 00:52:32,841 --> 00:52:36,208 Bilo je potpuno ludo oslanjati se na to na onog lndijskog. 478 00:52:38,213 --> 00:52:40,807 Nadam se da će Chester stići u Wellington. 479 00:52:41,049 --> 00:52:43,415 Do sada nam je to jedina šansa. 480 00:52:45,620 --> 00:52:47,986 ne znam Pomolimo se. 481 00:54:51,246 --> 00:54:52,975 Bez trikova, Duncane. 482 00:54:55,450 --> 00:54:57,918 Ne brini. Vi ćete uzmi svoju polovicu. 483 00:55:17,172 --> 00:55:19,367 U redu, gdje je novac? 484 00:55:19,908 --> 00:55:21,967 Ili si cijelo vrijeme lagao? 485 00:55:22,110 --> 00:55:24,374 kunem se Bilo je ovdje. 486 00:55:25,380 --> 00:55:26,938 ne razumijem 487 00:55:27,015 --> 00:55:29,984 - Vidio sam. - Ti si lažljivac! Gdje je novac? 488 00:55:30,118 --> 00:55:32,484 Mora da su ga negdje sakrili. Ali naći ću ga. 489 00:55:32,587 --> 00:55:34,179 Gdje je novac? 490 00:55:34,289 --> 00:55:36,553 - Kažem ti, ne znam. -Gdje je novac? 491 00:55:36,624 --> 00:55:39,092 Moja žena će znati gdje su se sakrili to. Daj mi vremena da razgovaram s njom. 492 00:55:43,431 --> 00:55:44,489 Chester! 493 00:55:44,632 --> 00:55:46,497 Ne! Oh, Chester. 494 00:55:46,601 --> 00:55:48,262 Ne, gospođo, ne smijete ići. 495 00:55:48,336 --> 00:55:49,894 -Ne. -Ostani unutra. 496 00:55:50,038 --> 00:55:51,300 Chester! 497 00:55:53,341 --> 00:55:55,002 Chester, ne. 498 00:56:10,091 --> 00:56:11,456 Dragi. 499 00:56:12,193 --> 00:56:14,661 Chester, Indijanac ima sve. 500 00:56:15,463 --> 00:56:16,828 Sakrio ga je. 501 00:56:16,898 --> 00:56:18,024 Ja sam kriva. 502 00:56:18,166 --> 00:56:20,657 - Dao sam mu ga. -Dakle, sav novac je kod Indijanca? 503 00:56:20,802 --> 00:56:22,565 Oprosti mi draga. 504 00:57:16,090 --> 00:57:19,059 -Dođi ovamo. -Ne, pusti me. br. 505 00:57:19,961 --> 00:57:21,952 Ne, pusti me. 506 00:57:22,096 --> 00:57:24,155 Joe! Molim te pomozi mi. 507 00:57:28,002 --> 00:57:30,163 Hej, Indijance! Izaći! 508 00:57:30,305 --> 00:57:32,170 Izađi van, čuješ li me? 509 00:57:32,273 --> 00:57:34,639 Baci pištolj ili ću ja ubit ću ovu ženu. 510 00:57:34,709 --> 00:57:35,767 -Možeš li je vidjeti? -Ne! 511 00:57:35,877 --> 00:57:37,435 Ona je Indijka kao i ti. 512 00:57:37,512 --> 00:57:39,113 Silazi ovamo brzo, crvenokošac, ako ti... 513 00:57:39,113 --> 00:57:41,581 ne želim da ova squaw umre. 514 00:58:48,116 --> 00:58:50,949 sta cekas Zakolji ga! 515 00:58:51,586 --> 00:58:55,078 čuješ li me Zakolji ga. Mora razgovarati. 516 00:59:17,845 --> 00:59:19,642 Ti prokleti Indijko. 517 00:59:20,148 --> 00:59:22,548 Gdje ste stavili sav taj novac? 518 00:59:23,284 --> 00:59:23,807 progovori! 519 00:59:24,786 --> 00:59:26,651 Na kraju ćeš progovoriti. 520 00:59:27,088 --> 00:59:27,816 Prije ili kasnije. 521 00:59:29,590 --> 00:59:33,048 Znam da bi radije dobio metak, ali to je prejednostavno. 522 00:59:34,896 --> 00:59:39,356 Prvo, morat ćete nam reći gdje sakrio si novac. 523 00:59:39,500 --> 00:59:42,469 Sada, hoćeš li razgovarati? 524 00:59:53,081 --> 00:59:53,843 Gdje je novac? 525 00:59:55,483 --> 00:59:56,677 Razgovor. 526 01:00:24,545 --> 01:00:26,513 Dosta je brate! 527 01:00:26,614 --> 01:00:28,411 Nikada nećemo saznati gdje novac je. 528 01:00:28,516 --> 01:00:29,851 Leševi ne mogu govoriti. 529 01:00:29,851 --> 01:00:31,716 Ostavite ga neko vrijeme. 530 01:00:39,594 --> 01:00:41,687 Zavežite ga za noge. 531 01:00:58,880 --> 01:01:01,348 Možeš se malo snaći svjež zrak večeras. 532 01:01:06,287 --> 01:01:10,417 Sutra, nakon što se dobro provedete odmori se, ti i ja ćemo porazgovarati. 533 01:02:06,180 --> 01:02:08,171 Uplašila si me, curo. 534 01:02:08,683 --> 01:02:11,345 Sljedeći put kad dođeš, pusti nas znaj da si to ti. 535 01:02:11,786 --> 01:02:14,584 Ili biste mogli dobiti strijelu kroz želudac. 536 01:02:14,689 --> 01:02:18,090 Moramo biti spremni, za jedan slučaj Duncanovih ljudi nalazi nas ovdje. 537 01:02:18,226 --> 01:02:20,160 Pa stvarno mi je dosta. 538 01:02:20,695 --> 01:02:22,026 Idemo iz ovog grada. 539 01:02:22,129 --> 01:02:24,154 - Što čekamo, Chuck? - I ja također. 540 01:02:24,298 --> 01:02:26,357 Zašto, ljudi ovdje svi su kukavice. 541 01:02:26,467 --> 01:02:30,233 Zar nisi vidio? Nitko nije ni pokušao spasiti tog jadnog Indijanca. 542 01:02:30,338 --> 01:02:31,828 Ni ti nisi ništa napravio. 543 01:02:31,939 --> 01:02:34,100 Ali zašto ste došli k nama? 544 01:02:34,842 --> 01:02:37,572 Molim te, pomozi mi da ga spasim. 545 01:02:38,713 --> 01:02:40,510 Odao se... 546 01:02:41,015 --> 01:02:42,778 da mi spasi život. 547 01:02:44,685 --> 01:02:47,745 Spasio je i naše živote, sjećaš se, Chuck? 548 01:02:47,855 --> 01:02:49,846 Da, naravno da želim. 549 01:02:51,559 --> 01:02:54,858 Estella je u pravu. Mora postojati nešto što možemo pokušati. 550 01:02:55,997 --> 01:02:57,464 ženke! 551 01:02:58,232 --> 01:03:01,929 Onda dobro, ali ja ću to sam. Ovo nije posao za žene. 552 01:05:30,217 --> 01:05:31,775 Što radiš ovdje, ha? 553 01:05:31,886 --> 01:05:33,080 -Mi? -Odgovori mi. 554 01:05:33,187 --> 01:05:34,916 Idem malo prošetati. 555 01:05:35,022 --> 01:05:37,388 -Ovdje? -Naravno, baš sam luda za konjima. 556 01:05:37,491 --> 01:05:39,755 I znate što? primijetio sam to bijeli šepa. 557 01:05:39,894 --> 01:05:42,488 -Jeste li sigurni? - Potražite sami. Izgled. 558 01:05:43,264 --> 01:05:45,061 Ti prljavi mali... 559 01:05:54,074 --> 01:05:55,371 pomoć! 560 01:05:58,646 --> 01:05:59,874 Pomoć! 561 01:06:14,829 --> 01:06:16,490 Hvala prijatelju. 562 01:06:18,332 --> 01:06:19,629 Hvala. 563 01:06:21,702 --> 01:06:24,330 Pustili su Indijanca da pobjegne! 564 01:06:41,388 --> 01:06:43,356 Svi idu platiti za ovo. 565 01:06:49,830 --> 01:06:52,128 Slušaj što ti imam reći. 566 01:06:52,833 --> 01:06:55,529 Ako do podneva novac nije se pojavio,... 567 01:06:56,604 --> 01:06:58,162 očekujte da svi umru! 568 01:06:58,272 --> 01:07:01,605 To je apsurdno. Svi su nevini. Nitko ne zna gdje je skriveno. 569 01:07:01,709 --> 01:07:04,269 Pa, netko zna. Ja ću čekati. 570 01:07:04,378 --> 01:07:06,437 Za ljubav Božju, Duncane! 571 01:07:06,547 --> 01:07:08,105 Upozorio sam te! 572 01:07:32,373 --> 01:07:34,364 - Ja ću otići. -Kako to misliš? 573 01:07:34,475 --> 01:07:36,238 Samo ću se sakriti. 574 01:07:36,343 --> 01:07:39,938 Ali treba mi netko da dovede te ljude koji mi čuvaju tor. 575 01:07:40,047 --> 01:07:41,639 Ali ne ja, ha? 576 01:07:41,982 --> 01:07:43,973 Neke poslove čovjek ne može raditi. 577 01:07:45,352 --> 01:07:47,684 Ali velika plavuša može učini to. Možda. 578 01:07:47,788 --> 01:07:49,949 Da, to bi bilo uzbudljivo. 579 01:07:50,057 --> 01:07:51,615 Ali ja ne ubijam muškarce. 580 01:07:52,326 --> 01:07:53,953 Ali nije rekao ništa o ubijanju. 581 01:07:54,094 --> 01:07:56,119 Sve što trebate učiniti je nabaviti da te prati. 582 01:07:56,263 --> 01:07:57,924 Ja ću učiniti ostalo. 583 01:07:58,365 --> 01:08:00,162 Samo prepustite to nama. 584 01:08:16,216 --> 01:08:18,116 Ali želim da živiš. 585 01:08:18,218 --> 01:08:20,846 Zašto ne odeš prije je li prekasno? 586 01:08:20,955 --> 01:08:23,321 Moram završiti ono što sam započeo. 587 01:08:25,793 --> 01:08:28,159 Zašto toliko mrziš Duncana? 588 01:08:28,262 --> 01:08:32,096 Ako nije zbog novca koji ti ubiti te bandite, zašto onda? 589 01:08:32,900 --> 01:08:34,834 Jednog dana kad porasteš... 590 01:08:34,969 --> 01:08:37,096 i ne postavljaj toliko pitanja... 591 01:08:37,204 --> 01:08:38,831 možda ću ti reći. 592 01:09:09,136 --> 01:09:10,535 Pa, zdravo. 593 01:09:10,638 --> 01:09:12,503 Što se motate okolo tor za? 594 01:09:12,606 --> 01:09:14,665 Znaš da to nije dopušteno. 595 01:09:15,142 --> 01:09:17,975 Upravo kad sam prošao ovuda, ovo podvezica otkvačena. 596 01:09:18,078 --> 01:09:22,014 Svakako bih cijenio malo prijateljska pomoć? 597 01:09:24,318 --> 01:09:26,843 Sa zadovoljstvom. Znam sve o ove stvari. 598 01:09:28,088 --> 01:09:30,181 Škaklja. hvala puno 599 01:09:30,958 --> 01:09:34,257 Ti si sigurno jedan veliko bure zabave. 600 01:09:34,395 --> 01:09:36,420 Hajdemo se malo poljubiti za heroj, ha? 601 01:09:36,563 --> 01:09:38,463 Oh, ne, ne. Ne ovdje. 602 01:09:38,565 --> 01:09:41,227 Zašto ne dođeš k sebi moja kabina kasnije? 603 01:09:41,335 --> 01:09:44,361 Nemojte sada kasniti i donesite svoje prijatelj za moju djevojku. 604 01:09:44,471 --> 01:09:45,802 Čekati! Čekati! 605 01:09:45,906 --> 01:09:47,771 Barbara, što se dogodilo? 606 01:09:47,875 --> 01:09:50,002 -Dolaze. -Hajde. 607 01:09:51,045 --> 01:09:52,376 Dolazak? 608 01:09:52,479 --> 01:09:54,003 Našao sam dvije djevojke. hajde 609 01:09:54,114 --> 01:09:55,103 Što je s konjima? 610 01:09:55,215 --> 01:09:57,410 Neka nađu svoje cure. 611 01:09:58,018 --> 01:10:00,282 Evo nas, ljepotice. 612 01:10:28,382 --> 01:10:30,407 Hajde, kreni. Dobiti! 613 01:10:33,854 --> 01:10:35,754 Barbara, uspjeli su. 614 01:11:05,753 --> 01:11:07,118 U redu. 615 01:11:07,755 --> 01:11:10,451 Želite završiti svoj dana kao šerif? 616 01:11:14,495 --> 01:11:16,019 Ili ćeš mi reći? 617 01:11:16,163 --> 01:11:17,323 Gdje je novac? 618 01:11:17,464 --> 01:11:19,398 ne znam Kunem ti se. 619 01:11:19,533 --> 01:11:20,898 - Ali pustio si ga da pobjegne. -Ne znam. 620 01:11:21,001 --> 01:11:22,730 - Ne, uvjeravam vas. - Hajde, znaš gdje. Počni pričati. 621 01:11:22,836 --> 01:11:26,602 kunem se ne znam kunem se Kunem ti se. 622 01:11:26,707 --> 01:11:29,699 Znam samo da je telegraf dao alarm za požar u Pyoteu. 623 01:11:29,810 --> 01:11:32,108 Svi ste u opasnosti. The vojnici će biti ovdje. 624 01:11:32,212 --> 01:11:34,203 Onda krenite. Nastavi. 625 01:11:36,717 --> 01:11:38,344 Ti pucaj, Jeff. 626 01:12:00,541 --> 01:12:02,907 Jeste li svi to čuli vani? 627 01:12:03,343 --> 01:12:05,607 Sada je vrijeme za tri više od tebe. 628 01:12:05,712 --> 01:12:08,772 A ako se ne odlučite pričaj, sve ću vas pobiti. 629 01:12:13,387 --> 01:12:15,150 Ovako ili onako. 630 01:12:15,722 --> 01:12:17,121 čuješ li me 631 01:12:18,192 --> 01:12:19,955 Ovako ili onako. 632 01:12:20,093 --> 01:12:22,118 Duncan, zašto smo gubiti vrijeme? 633 01:12:22,262 --> 01:12:24,492 Pobijmo ih sve i odlazi odavde. 634 01:12:25,532 --> 01:12:27,557 Dosta ovog posla. 635 01:12:27,668 --> 01:12:28,657 Što još možemo učiniti? 636 01:12:28,769 --> 01:12:31,260 Bolje da se vratimo prije vojska je svuda po nama. 637 01:12:31,371 --> 01:12:34,636 Otići ćemo točno kad ja kažem pa, je li to jasno? 638 01:12:34,741 --> 01:12:38,074 I ne odlazim dok ne naučim što su učinili s njim. 639 01:12:38,178 --> 01:12:41,113 Vojnici će pronaći grad pun leševa. 640 01:12:41,215 --> 01:12:44,810 Ja sam božji čovjek i ne bih lagati da spasim vlastiti život. 641 01:12:44,918 --> 01:12:47,386 Ne znamo ništa o indijanac ili novac. 642 01:12:47,487 --> 01:12:50,388 Ubio si moju kćer i ništa mi više nije važno. 643 01:12:50,490 --> 01:12:52,981 Da išta znam, rekla bih ti. 644 01:12:59,166 --> 01:13:00,690 Što se događa? 645 01:13:00,834 --> 01:13:03,530 Pustili su konje. I evo poruke od indijanca. 646 01:13:03,637 --> 01:13:05,628 Bio je pričvršćen za strijelu. 647 01:13:06,173 --> 01:13:08,733 Vidjeli smo sjene i napali smo, ali se izvukao. 648 01:13:08,842 --> 01:13:10,309 Ali ostavili su tvog konja. 649 01:13:10,410 --> 01:13:11,877 A gdje je novac? 650 01:13:11,979 --> 01:13:14,447 Piše u ovoj bilješci. On želi čitalo se naglas. 651 01:13:14,548 --> 01:13:16,311 Adresirano je na vašu pažnju. 652 01:13:16,416 --> 01:13:17,713 Gdje je novac? 653 01:13:17,818 --> 01:13:19,513 Na lokomotivi. 654 01:13:19,686 --> 01:13:20,675 Ako čuje još jedan pucanj,... 655 01:13:20,787 --> 01:13:23,415 ući će u vlak i uzeti daleko s njim. 656 01:13:23,523 --> 01:13:25,548 Bez konja nema izlaza. 657 01:13:25,692 --> 01:13:27,091 Vidjet ćemo. 658 01:13:29,363 --> 01:13:32,855 Jeffrey, uzmi mog konja i jaši brzo do stanice. 659 01:13:33,533 --> 01:13:36,058 Ako nađeš novac, raznesi ga zviždaljka vlaka tri puta. 660 01:13:36,169 --> 01:13:39,502 Zatim krenite sami za Hot Springs. Pridružit ćemo vam se s vlakom. 661 01:13:39,606 --> 01:13:40,971 Odmah. 662 01:13:41,241 --> 01:13:42,208 Ali zašto samo on sam? 663 01:13:42,309 --> 01:13:43,901 Jer ja tako kažem! 664 01:13:44,845 --> 01:13:48,008 Čekat ćemo ovdje. A ako je zamka,... 665 01:13:49,149 --> 01:13:50,810 i ništa od ovoga nije istina... 666 01:13:50,918 --> 01:13:53,819 Zapalit ću crkvu sa svima vama u njemu. 667 01:13:53,921 --> 01:13:55,149 Ali iz kojeg razloga? 668 01:13:55,255 --> 01:13:57,849 Ta poruka je dokaz da znamo ništa o tome. 669 01:13:57,958 --> 01:14:00,620 Govori svom srcu. l molim te. 670 01:14:01,295 --> 01:14:03,422 Nitko mi se nikada nije smilovao. 671 01:14:04,798 --> 01:14:06,993 Kad sam bio dječak tukli su me,... 672 01:14:07,734 --> 01:14:09,463 čak me nazvao kopiletom. 673 01:14:09,569 --> 01:14:12,299 Nisam plakala i nisam mogla uzvratiti udarac. 674 01:14:12,506 --> 01:14:15,566 Tako je počela moja osveta da im se vratim. 675 01:14:16,343 --> 01:14:19,779 Iznio moju mržnju prema Indijanci, poput moje majke. 676 01:14:20,280 --> 01:14:23,147 I ubijati bijelce, kao moj otac. 677 01:14:23,250 --> 01:14:26,219 Moj otac, poput propovjednika ti, ministar. 678 01:14:27,487 --> 01:14:29,148 Uzgojen milosrđem. 679 01:14:29,589 --> 01:14:31,955 Ali loše sam se slomio kad netko ga je ubio 680 01:14:32,092 --> 01:14:33,719 i pobijedio me do kraja. 681 01:15:04,725 --> 01:15:06,158 Signal! Našao je novac. 682 01:15:06,293 --> 01:15:08,056 Hajde, idemo odavde. 683 01:15:08,195 --> 01:15:09,753 Idemo, dečki. 684 01:15:09,896 --> 01:15:11,557 Hvala ti, Duncane. 685 01:15:12,132 --> 01:15:14,396 Za milost i poštedu naših života. 686 01:15:49,236 --> 01:15:51,898 Pogledaj to. oni su sve odlazi! 687 01:15:53,573 --> 01:15:55,097 Hajde, požuri. 688 01:16:03,550 --> 01:16:05,313 - Pusti me. -Ustanimo. 689 01:16:05,452 --> 01:16:07,716 -Daj mi ruku. -Hajde. 690 01:16:07,788 --> 01:16:09,050 -U redu, idemo. -Požuri. 691 01:16:09,122 --> 01:16:10,350 -Svi tamo. -U redu. 692 01:16:10,490 --> 01:16:12,048 - Makni se. hajde -U redu. 693 01:16:12,192 --> 01:16:14,956 Pomakni ovaj stari sanduk. mi moram brzo stići do Jeffreya. 694 01:16:15,295 --> 01:16:17,160 Čuli ste ga, momci! 695 01:16:43,423 --> 01:16:45,084 Izgled! Indijanac. 696 01:16:49,663 --> 01:16:50,994 Što je to? 697 01:16:51,064 --> 01:16:52,998 -Zašto pucaš? -Duncan! Indijanac! 698 01:16:53,133 --> 01:16:56,330 On je ispred vlaka. l prepoznati njegovog konja. 699 01:16:57,471 --> 01:17:00,702 Hajde, daj mu malo ugljena! mi smo uhvatit ću tu svinju. 700 01:17:01,141 --> 01:17:02,540 Hajde, miči se! 701 01:17:25,799 --> 01:17:28,165 On je tvoj, Duncane. Uhvatite ga sada. 702 01:17:49,723 --> 01:17:50,917 Jeffrey. 703 01:17:54,261 --> 01:17:55,922 Stigao sam do vlaka... 704 01:17:56,363 --> 01:17:59,890 našao je gotovinu, ali Indijanca došao s leđa. 705 01:20:10,530 --> 01:20:12,589 Ti, Sancho, pođi sa mnom. 706 01:20:54,274 --> 01:20:56,333 Duncan, pričekaj malo. 707 01:20:57,477 --> 01:20:59,638 Tko zna gdje se skriva? 708 01:21:00,280 --> 01:21:02,578 Možda ulazimo u zamku. 709 01:21:02,682 --> 01:21:04,741 Samo naprijed, heroju. Potez. 710 01:21:12,058 --> 01:21:13,889 Izgleda kao rudnik. 711 01:21:14,227 --> 01:21:15,489 Nastavi. 712 01:21:15,628 --> 01:21:17,027 Obojica. 713 01:21:17,130 --> 01:21:19,030 Kopajte ovdje. Pazite. 714 01:21:57,404 --> 01:21:58,928 Nitko. 715 01:22:49,956 --> 01:22:52,823 Sada ga imamo, iza kamenje tamo. 716 01:22:53,460 --> 01:22:54,620 Duncan,... 717 01:22:55,395 --> 01:22:57,260 ovdje smo na otvorenom. 718 01:22:58,198 --> 01:22:59,631 Lako će nas pokupiti. 719 01:22:59,766 --> 01:23:01,131 Pokrenite se! 720 01:23:01,701 --> 01:23:03,726 Ali ne želim biti ubijena. 721 01:23:04,404 --> 01:23:05,462 Makni se, rekao sam. 722 01:23:05,572 --> 01:23:07,540 Odlazim odavde, i to dovraga s novcem! 723 01:23:07,674 --> 01:23:08,732 Vrati se ovamo! 724 01:23:08,808 --> 01:23:10,605 Vrati se, kukavice! 725 01:25:34,053 --> 01:25:36,385 Nećeš sada pobjeći, crvenokošce. 726 01:25:55,975 --> 01:25:57,499 Znojiš se? 727 01:25:57,577 --> 01:26:00,205 Jeste li sada spremni odustati? Izađi, Indijko. 728 01:26:00,279 --> 01:26:03,043 Izađi van, gotov si. Gotovi ste. 729 01:26:17,530 --> 01:26:20,158 Prepametan sam da bih pao za taj trik. 730 01:26:26,406 --> 01:26:29,170 Izađi, Indijče! Sve je gotovo. 731 01:26:34,747 --> 01:26:36,874 Prikovat ću ti skalp za svoje sedlo! 732 01:26:37,016 --> 01:26:39,985 To je za tebe, prljavi, smrdljivi indijanac. 733 01:26:40,820 --> 01:26:43,220 Hajde, Indijko. Iziđi van. 734 01:26:43,322 --> 01:26:46,086 Ili radije ne biste izašli i trunuti zbog ubojstva Jeffreyja? 735 01:26:46,225 --> 01:26:47,783 Proklet bio, Indijče. 736 01:26:59,138 --> 01:27:01,504 Suoči se s tim, Indijko. Nadmudrio sam te. 737 01:27:17,990 --> 01:27:19,753 Baci pojas. 738 01:27:26,499 --> 01:27:27,898 tu si 739 01:27:28,000 --> 01:27:29,365 pobijedio si 740 01:27:29,435 --> 01:27:31,460 Stvarno si pametan, hombre. 741 01:27:31,704 --> 01:27:33,262 Zašto si me pratio? 742 01:27:33,339 --> 01:27:35,364 Zato što me želiš ubiti? 743 01:27:36,609 --> 01:27:38,804 Znam da si ti ubojica. 744 01:27:39,512 --> 01:27:43,573 Želiš imati moju nagradu. Ali ti možete imati novac, ako želite. 745 01:27:43,716 --> 01:27:45,308 Ali pusti me da živim. 746 01:27:45,818 --> 01:27:48,116 Ubio si mog brata. Razbio moju bandu. 747 01:27:48,654 --> 01:27:50,087 Pusti me da živim. 748 01:28:17,917 --> 01:28:19,976 Ovo je pripadalo mojoj ženi. 749 01:28:22,321 --> 01:28:24,346 Sjećate li je se? ha? 750 01:28:28,394 --> 01:28:29,452 U redu. 751 01:28:32,298 --> 01:28:34,562 Platit ćeš za njezin život. 752 01:30:54,674 --> 01:30:56,039 To je naš novac. 753 01:30:56,108 --> 01:30:57,973 Indijanac je održao obećanje. 754 01:31:07,486 --> 01:31:08,817 gdje je on 755 01:31:09,355 --> 01:31:12,017 koga briga Novac je sve što se računa. 756 01:31:12,925 --> 01:31:15,393 -Odvedite njegovog konja u tor. -Ne! 757 01:31:16,929 --> 01:31:18,396 Pusti ga. 758 01:31:22,435 --> 01:31:24,266 On zna kamo treba ići. 759 01:31:29,608 --> 01:31:31,132 Vrati se k njemu. 760 01:31:31,444 --> 01:31:32,502 Ići. 761 01:31:34,280 --> 01:31:35,372 Ići.